1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,836 --> 00:00:04,421 - Tiden? - 4:30. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,256 - Fyll mig. - Det är din sjätte kopp. 4 00:00:06,340 --> 00:00:07,758 - Ja, det är det. - Vad sägs om lite te? 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,552 Absolut. Släng i det med kaffet. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,347 - Jag antar att Rory träffar dig här? - Ja, det är hon. 7 00:00:13,430 --> 00:00:16,642 Hon är sen. Jag måste gå till lektionen ikväll, så jag har 10 minuter på mig. 8 00:00:16,725 --> 00:00:17,976 - Jag fick det. - Gjorde du det? 9 00:00:18,060 --> 00:00:20,395 - Här. - Skynda dig, öppna den. 10 00:00:21,396 --> 00:00:24,191 - Lämna potten, Ethel. – Jag är bara en möjliggörare. 11 00:00:24,274 --> 00:00:27,778 Kom bara ihåg att det här är PSAT. Det är som Baby Gap. 12 00:00:27,861 --> 00:00:31,448 De räknas inte lika mycket. Du kan ta dem igen. Dessutom är du ung. 13 00:00:31,532 --> 00:00:35,244 Du har år av lärande framför dig. Det viktiga är att du försökte hårt. 14 00:00:35,327 --> 00:00:38,038 Jag fick en 740 Verbal och en 760 Math. 15 00:00:38,580 --> 00:00:42,417 - Tack gode gud att du inte är en idiot. - Jag har en 740 Verbal och en 760 Math? 16 00:00:42,501 --> 00:00:45,879 Det är jävligt bra poäng, lilla damen, verkligen. Underbart. Toppklass. 17 00:00:45,963 --> 00:00:48,841 De är PSA-fantastiska. 18 00:00:48,924 --> 00:00:50,884 Förlåt, jag var tvungen att gå för det. Du rynkar pannan. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,470 - Hur fick jag högre poäng i matte? - Vem bryr sig? 20 00:00:53,554 --> 00:00:57,099 – Jag är starkare i Verbal. Verbal är min grej. - Nej, VerbaI är min grej. 21 00:00:57,182 --> 00:01:00,102 Jag kanske inte pluggade tillräckligt hårt. Jag kanske blev kaxig. 22 00:01:00,185 --> 00:01:03,647 Kanske behöver du en kombination av lerbad-salt glöd-chill-piller. 23 00:01:03,730 --> 00:01:06,733 - Jag säger bara... - Du fick bra poäng. 24 00:01:06,817 --> 00:01:09,403 - Ja, men... - Nej. Ett bra resultat. 25 00:01:09,486 --> 00:01:10,487 Bra poäng? 26 00:01:10,571 --> 00:01:12,865 Det är ett poäng du har fått och du förtjänar... 27 00:01:12,906 --> 00:01:16,285 och låter dig titta ner på mig i många år framöver. 28 00:01:16,410 --> 00:01:19,204 Vi borde fira. Låt oss klä upp oss ikväll... 29 00:01:19,246 --> 00:01:21,415 - och slog till The Rocky Horror Picture Show? - Allvarligt? 30 00:01:21,498 --> 00:01:23,250 – Jag är alltid seriös. - Kan jag bjuda Lane? 31 00:01:23,333 --> 00:01:24,459 Absolut. 32 00:01:24,543 --> 00:01:27,588 Jag hoppas att hon får detta i tid. Hon har varit svår att nå den senaste tiden. 33 00:01:27,671 --> 00:01:31,258 Hon kanske inte klarar pressen av att ha en så lysande bästa vän. 34 00:01:31,341 --> 00:01:34,219 - Briljant i matte. VerbaI är lite sorgligt. - Tack. 35 00:01:34,303 --> 00:01:36,847 - Du är sen. - Skjut. Jag är. Jag måste gå. 36 00:01:36,930 --> 00:01:38,974 Rory sparkade en stor PSAT-röv idag. 37 00:01:39,057 --> 00:01:41,185 - Jaha? Grattis. - Tack. 38 00:01:41,268 --> 00:01:43,979 Vi ska slå The Rocky Horror Picture Show ikväll. 39 00:01:44,062 --> 00:01:45,898 - Verkligen? – Ja, jag är Magenta. 40 00:01:45,939 --> 00:01:47,900 Rory väljer Janet. Jag hade en tanke. 41 00:01:47,983 --> 00:01:50,319 - Jaha? - Jag tänkte att du kunde ta på dig... 42 00:01:50,402 --> 00:01:53,280 nätstrumpor, en lädernalle, plattformsstövlar, och kom... 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,574 - som Dr Frank-N-Furter. – Det är en tanke. 44 00:01:55,657 --> 00:01:58,619 - Du behöver också handskar och en peruk. - Handskar, peruker. Jag förstår. 45 00:01:58,702 --> 00:02:00,204 - Jag sminkar dig. - Det hjälper. 46 00:02:00,287 --> 00:02:01,914 - Där går du. - Låter bra. 47 00:02:01,955 --> 00:02:04,791 - 8:00, jag ska svänga runt och hämta dig? - Visst, bra. 48 00:02:04,875 --> 00:02:07,669 Om du av en slump knackar på dörren men ingen svarar... 49 00:02:07,753 --> 00:02:10,422 även om lamporna lyser, Jag träffar dig där. 50 00:02:10,506 --> 00:02:14,218 - Så vi ses i morgon bitti? – Det är jag som står med kaffet. 51 00:02:16,303 --> 00:02:19,681 Se till att glädjas lite. Det är bra för huden. 52 00:04:02,201 --> 00:04:03,493 Rory! 53 00:04:03,577 --> 00:04:06,663 Tror du att verandan håller på att falla isär, eller väger du ett ton? 54 00:04:06,747 --> 00:04:09,875 Verandan är bra. Den har lite extra ventilation i sig nu. 55 00:04:09,958 --> 00:04:12,711 – Träet är gammalt och ruttnar. – Den är inte gammal och ruttnande. 56 00:04:12,753 --> 00:04:16,465 Den är stark och pigg och kommer att bli det med oss ​​för en lång tid framöver. 57 00:04:16,548 --> 00:04:17,925 Så du väger ett ton? 58 00:04:18,008 --> 00:04:20,469 - Jag kollade under hela huset. - Och? 59 00:04:20,552 --> 00:04:22,304 - Du har termiter. - Vad? 60 00:04:22,387 --> 00:04:25,849 Tiotusentals av dem. Underjordiskt, torrträ, hela skalan. 61 00:04:25,933 --> 00:04:27,976 - Grovt. – Fyra kröp upp i näsan på mig. 62 00:04:28,101 --> 00:04:30,395 Det händer hela tiden när du är upp och ner. 63 00:04:30,437 --> 00:04:33,732 För dem ser näsborren ut ytterligare en ihålig gång i skogen. 64 00:04:33,774 --> 00:04:36,860 - De är inte för ljusa. - Okej, så vi har termiter. 65 00:04:36,944 --> 00:04:39,446 Vad gör vi... Vill du inte komma in, Kirk? 66 00:04:39,530 --> 00:04:42,282 Egentligen skulle jag föredra att diskutera detta utanför. 67 00:04:45,661 --> 00:04:47,204 Låt oss gå ner till det. 68 00:04:47,287 --> 00:04:50,457 Från vad jag bevittnade, ditt hus är ett insektsinfekterat smörgåsbord. 69 00:04:50,541 --> 00:04:51,625 Är de för mig? 70 00:04:51,708 --> 00:04:53,919 - Ja. - Vad gör vi? 71 00:04:55,003 --> 00:04:58,048 - Jag föredrar att diskutera det här på gräsmattan. - Varför? 72 00:04:58,131 --> 00:05:00,759 Den här verandan kan ge upp på oss vilken minut som helst. 73 00:05:01,009 --> 00:05:02,928 Kirk, det är galet. 74 00:05:03,136 --> 00:05:05,973 - Sluta. Verandan är bra. - Din fot gick igenom det idag. 75 00:05:06,056 --> 00:05:09,184 - Det var annorlunda. Det där träet var gammalt. - Vad hände med sprightly? 76 00:05:09,268 --> 00:05:10,978 Kirk, vad gör du? 77 00:05:11,270 --> 00:05:15,399 Se till att om taket faller, skräpet kan inte rikoschettera och ta ut mig. 78 00:05:15,482 --> 00:05:19,403 Om fem minuter till behöver du inte göra det. Snälla prata med mig om termiterna. 79 00:05:19,486 --> 00:05:21,905 - Vad ska jag göra, tälta platsen? – Till att börja med, ja. 80 00:05:21,989 --> 00:05:23,198 - Till att börja med? - Vad? 81 00:05:23,282 --> 00:05:26,827 De har gjort allvarlig skada. De har ätit sig igenom träbjälklaget. 82 00:05:26,910 --> 00:05:29,538 Din grund har förlorats dess strukturella integritet. 83 00:05:29,621 --> 00:05:31,081 Vårt hus faller. 84 00:05:31,165 --> 00:05:34,168 - Vad ska jag göra för att fixa detta? - Du måste lyfta upp huset... 85 00:05:34,251 --> 00:05:37,421 bygga om reglarna och reparera de försvagade delarna av grunden. 86 00:05:37,504 --> 00:05:40,799 - Allt för det låga priset av... – Jag har inte gjort den exakta uppskattningen. 87 00:05:40,841 --> 00:05:43,635 Jag skulle säga någonstans i grannskapet på 15 000 USD. 88 00:05:45,262 --> 00:05:47,431 - Säg åt den att flytta till en annan stadsdel. - Förlåt? 89 00:05:47,514 --> 00:05:49,725 - 15 000 dollar? - Vi äter aldrig igen. 90 00:05:49,808 --> 00:05:53,061 Jag har inte $15 000. Jag har aldrig haft 15 000 dollar. 91 00:05:53,145 --> 00:05:55,314 Jag försöker föreställa mig 15 000 dollar, jag kan inte. 92 00:05:55,397 --> 00:05:57,983 Så obekant $15 000 och jag är med varandra. 93 00:05:58,066 --> 00:06:00,485 Du kan bara fixa en del av huset, den del du gillar. 94 00:06:00,569 --> 00:06:03,405 – Vi gillar hela huset. - Verkligen? Även det där köket? 95 00:06:03,488 --> 00:06:04,781 Tack för att du kom. 96 00:06:04,823 --> 00:06:06,950 - Vad ska du göra? - Jag vet inte än. 97 00:06:07,034 --> 00:06:09,161 Du vill inte vänta för länge att ta itu med detta. 98 00:06:09,244 --> 00:06:10,370 Jag förstår det. 99 00:06:10,537 --> 00:06:12,748 - Du kanske får ut disken därifrån. – Bra tips. 100 00:06:12,831 --> 00:06:15,375 – Tack för våfflorna. - Tack för de skrämmande nyheterna. 101 00:06:15,459 --> 00:06:16,793 När som helst. 102 00:06:18,670 --> 00:06:21,507 Titta på det så här. Dagen är helt uppförsbacke härifrån. 103 00:06:21,548 --> 00:06:25,052 – Det här är riktigt dåligt. - Oroa dig inte. Vi hittar på något. 104 00:06:25,761 --> 00:06:27,930 - Vi borde gå in. - Ja. 105 00:06:28,889 --> 00:06:30,265 Efter dig. 106 00:06:36,230 --> 00:06:39,983 - Elva, tolv, här. - Tack. 107 00:06:40,859 --> 00:06:44,905 - En, två tre... – Jag är deprimerad. 108 00:06:45,280 --> 00:06:48,200 - Ringde inte Jeremy? – Inte i tid, nej. 109 00:06:48,242 --> 00:06:51,203 - Bra riddance till dåligt bagage. - Jag antar. 110 00:06:51,578 --> 00:06:54,873 Jag trodde att vi verkligen kopplade ihop häromdagen i förrådsskåpet. 111 00:06:54,915 --> 00:06:57,376 Pojkar. Ett Nancy Drew-mysterium. 112 00:06:57,417 --> 00:07:00,546 - Louise. Madeline. - Du ser glad ut. 113 00:07:00,921 --> 00:07:02,172 Verkligen? 114 00:07:03,257 --> 00:07:05,217 - Vad? - Ingenting. 115 00:07:05,634 --> 00:07:08,554 Det är bara en trevlig dag. En fin, trevlig dag. 116 00:07:08,595 --> 00:07:12,391 - Okej. - Har du fått tillbaka dina PSAT-poäng än? 117 00:07:12,474 --> 00:07:14,601 - Ja. I går. - Och? 118 00:07:14,685 --> 00:07:17,229 - 500 verbalt, 560 matte. – Respektabelt. 119 00:07:17,312 --> 00:07:19,356 – Jag trodde det. - Louise, vad fick du? 120 00:07:19,439 --> 00:07:22,568 - Höjdpunkter, runt mitt ansikte. - Du tar dem igen och gör det bättre. 121 00:07:22,651 --> 00:07:27,072 – Jag ska göra det och fixa näsan. - Du studerar inte. Du ansöker inte själv. 122 00:07:27,614 --> 00:07:29,616 - Jag behöver ett chip till. - Ta dem. 123 00:07:29,700 --> 00:07:32,202 - Så jag fick tillbaka mina poäng idag också. - Jaha? 124 00:07:32,286 --> 00:07:36,832 I morse. Jag kom ner, och där satt de på bordet. 125 00:07:38,458 --> 00:07:41,879 Pojke, var jag nervös, bara föreställa mig vad jag fick. 126 00:07:42,921 --> 00:07:46,884 Då insåg jag att jag måste öppnade dem så småningom, och det gjorde jag. 127 00:07:47,259 --> 00:07:49,595 Blev jag förvånad över vad jag hittade. 128 00:07:50,888 --> 00:07:53,348 Kunde ha vält mig med en fjäder. 129 00:07:53,891 --> 00:07:56,768 Japp. Jag blev bara så förvånad. 130 00:07:57,644 --> 00:08:00,105 Så, vad fick du? 131 00:08:00,355 --> 00:08:04,318 Rory, sedan du frågade, och förresten, Jag skryter inte eller så... 132 00:08:04,401 --> 00:08:07,321 men jag fick en 750 Math och en 730 Verbal. 133 00:08:07,404 --> 00:08:09,531 - Det är bra. - Grattis. 134 00:08:09,615 --> 00:08:11,742 - Tack. - Det är jättebra poäng. 135 00:08:11,825 --> 00:08:14,953 - Har du fått tillbaka dina poäng än? - Japp. 136 00:08:15,454 --> 00:08:17,414 - Och? – Jag är glad. 137 00:08:17,498 --> 00:08:19,124 - Hur glad? - Ganska glad. 138 00:08:19,166 --> 00:08:21,418 Hur vet jag att du inte är det en av de människorna... 139 00:08:21,502 --> 00:08:23,462 som blir ganska glad tittar på en solnedgång? 140 00:08:23,504 --> 00:08:26,006 Hur vet jag vad din barometer för ganska glad är? 141 00:08:26,089 --> 00:08:27,799 - Det gör du inte. - Rätt. 142 00:08:29,801 --> 00:08:32,137 - Så, är du? - Är jag vad? 143 00:08:32,179 --> 00:08:34,890 Är du en av dem som blir glad tittar på en solnedgång? 144 00:08:34,973 --> 00:08:38,060 – Jag blir inte olycklig när jag tittar på en solnedgång. - Vad fick du? 145 00:08:38,143 --> 00:08:40,187 - Det är personligt. - Varför berättar du inte det? 146 00:08:40,270 --> 00:08:42,397 För det är inte din sak. 147 00:08:42,689 --> 00:08:46,985 - Okej, bra. Säg inte vad du har. - Det gör jag inte. 148 00:08:47,528 --> 00:08:49,613 Varför berättar du inte din poäng? 149 00:08:49,863 --> 00:08:50,948 Hejdå, Paris. 150 00:08:51,031 --> 00:08:53,242 Du torterar mig inte, du vet. Jag bryr mig inte! 151 00:08:53,325 --> 00:08:56,411 Mina poäng var jättebra. Jag är väldigt nöjd med mina poäng. 152 00:08:56,495 --> 00:09:00,791 Och jag hatar att titta på en solnedgång, så min standard för lycka är hög! 153 00:09:11,969 --> 00:09:13,971 - Rory, vakna. - Vad är det som händer? 154 00:09:14,054 --> 00:09:15,889 – Jag kan höra dem tugga. - WHO? 155 00:09:15,973 --> 00:09:19,643 Termiterna. De finns överallt, knapra och äta och svälja. 156 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 - Du är galen. - Jag kan inte sova här. 157 00:09:21,812 --> 00:09:23,772 - Vad? - Vi måste gå till Sookie's. 158 00:09:23,856 --> 00:09:25,440 Du skojar, eller hur? 159 00:09:26,817 --> 00:09:28,110 Klockan är 11:00. m. 160 00:09:28,193 --> 00:09:31,238 Nåväl, här. Men någonstans i världen är det fortfarande Miller-tid. 161 00:09:31,321 --> 00:09:34,491 Mamma, du vikar. Sätt på dig några imaginära öronproppar... 162 00:09:34,575 --> 00:09:37,661 att dränka det imaginära termiter låter och somna om. 163 00:09:37,744 --> 00:09:39,454 - Men... - Säng. Nu. 164 00:09:41,707 --> 00:09:43,458 - Hör du dem verkligen inte? - Nej. 165 00:09:43,542 --> 00:09:46,211 Och så fort du somnar, det gör du inte heller. 166 00:09:46,628 --> 00:09:49,882 - Okej, bra. God natt. - God natt. 167 00:09:58,765 --> 00:10:01,810 – Jag känner att de kryper över mig. - Jag vet. 168 00:10:01,894 --> 00:10:04,104 Med sina läskiga små tjusiga tänder... 169 00:10:04,188 --> 00:10:06,440 deras svanssaker och deras spetsiga tentakler. 170 00:10:06,523 --> 00:10:08,358 Du har ingen aning hur en termit ser ut. 171 00:10:08,442 --> 00:10:11,695 Om de inte har en foundation på sig reparera kille T-shirt, jag bryr mig inte. 172 00:10:11,778 --> 00:10:13,906 - Är du säker på att Sookie var uppe? – Hon svarade i telefonen. 173 00:10:13,989 --> 00:10:16,575 - Efter hur många ringar? – Jag vet inte, 20 eller 30. 174 00:10:16,658 --> 00:10:19,703 - Mamma, hon sov. - Nej. Hon är bara döv på ena örat. 175 00:10:19,786 --> 00:10:21,413 - Sedan när? - Nu tydligen. 176 00:10:21,497 --> 00:10:22,498 Vad? 177 00:10:22,581 --> 00:10:27,377 Du måste vara döv på ena örat att inte höra telefonen ringa 20 eller 30 gånger. 178 00:10:29,046 --> 00:10:31,423 Där är de, mina små termitviskare. 179 00:10:31,465 --> 00:10:33,967 - Sookie, ledsen att jag ringer så sent. – Och så oupphörligt. 180 00:10:34,051 --> 00:10:37,012 De började organisera sig. Jag hörde en av dem ropa "Ladda!" 181 00:10:37,095 --> 00:10:39,515 – Vi löser det här till dig. - Vad säger du? 182 00:10:39,598 --> 00:10:42,267 – Det här är jättebra. Det är som en slummerfest. - Är du säker? 183 00:10:42,309 --> 00:10:47,272 Absolut. Vi kan plundra kylen, det kan vi gör en fin avokado-mango ansiktsmask. 184 00:10:47,606 --> 00:10:50,817 Ta fram tarotkorten, berätta förmögenheter, spela Twister... 185 00:10:50,901 --> 00:10:54,071 gör en Haagen-Dazs choklad chokladglass milkshake. 186 00:10:54,112 --> 00:10:56,907 - Vi ska se Purple Rain. - Sookie, det är midnatt. 187 00:10:56,990 --> 00:10:59,993 – Låt oss gå direkt till milkshaken. - Bra tänkt. 188 00:11:00,285 --> 00:11:02,246 Jag ska lägga mina grejer i gästrummet. 189 00:11:02,287 --> 00:11:05,707 Sookie, jag uppskattar verkligen att du låter oss krascha här ikväll. 190 00:11:05,833 --> 00:11:08,293 Så läskigt att bara ligga där... 191 00:11:08,377 --> 00:11:12,422 lyssnar på tusen små insekter bara håna mig. 192 00:11:12,506 --> 00:11:15,050 'Ha, ha! Vi äter upp ditt hus. Försök stoppa oss. ' 193 00:11:15,133 --> 00:11:17,261 – När ska du tälta? - Nästa vecka. 194 00:11:17,302 --> 00:11:18,345 Det suger. 195 00:11:18,428 --> 00:11:21,139 - 2 000 USD. - Det suger. 196 00:11:21,181 --> 00:11:24,268 Och efter cirkustältfiaskot på 2 000 dollar... 197 00:11:24,351 --> 00:11:28,063 Jag måste hitta ytterligare 15 000 dollar att hålla mitt hus från att ramla ner. 198 00:11:28,856 --> 00:11:30,899 – Jag gillar det huset. - Jag vet att du gör det. 199 00:11:30,983 --> 00:11:33,151 – Jag vill inte att den ramlar ner. - Jag vet att du inte gör det. 200 00:11:33,235 --> 00:11:36,655 – Jag ringde i alla fall banken idag. - Hur gick det? 201 00:11:36,738 --> 00:11:39,283 Tja, vänta, vad är det? 202 00:11:39,324 --> 00:11:41,159 - De skrattar fortfarande. - Vad? 203 00:11:41,243 --> 00:11:44,329 De skickade runt telefonen, fick mig att fråga alla på platsen. 204 00:11:44,413 --> 00:11:47,666 Det är fruktansvärt. Helt hjärtlös. 205 00:11:47,708 --> 00:11:50,544 Enligt de glada bankirerna, Jag är ingenting värd. 206 00:11:50,627 --> 00:11:52,838 Det måste alltså finnas något du kan göra. 207 00:11:52,880 --> 00:11:55,841 Jag funderade på att öppna ett Coyote Ugly lemonadställ. 208 00:11:55,883 --> 00:11:58,093 - Intressant. - Vad är intressant? 209 00:11:58,177 --> 00:12:02,723 Ingenting. Din mamma är tydligen en av de största förlorarna i Stars Hollow. 210 00:12:02,806 --> 00:12:05,517 - Okej. Fortsätta. - Du borde ringa dem igen imorgon. 211 00:12:05,559 --> 00:12:08,145 - Nej, Sookie. – Nej, jag menar det. 212 00:12:08,187 --> 00:12:11,398 Du är en upprättstående medborgare, en aktiv del av samhället. 213 00:12:11,481 --> 00:12:15,110 Du gjorde alla åsnekläderna till julfesten förra året. 214 00:12:15,194 --> 00:12:17,654 Du organiserade 'Save the Historic Oak Tree' kampanj. 215 00:12:17,738 --> 00:12:21,533 Du spelade Tevye i Stars Hollow Samhällsteaterproduktion... 216 00:12:21,617 --> 00:12:23,285 - av Fiddler on the Roof. - Ja. 217 00:12:23,368 --> 00:12:27,039 Fem och en halv stjärna från Stars Hollow Gazette. Oväntat tills dess. 218 00:12:27,080 --> 00:12:29,541 – Det borde de ta hänsyn till. – Ja, det borde de. 219 00:12:29,625 --> 00:12:31,668 Ja, det borde de, men det gör de inte. 220 00:12:35,172 --> 00:12:39,176 Jag slår vad om att det finns ett rum på värdshuset du kunde stanna kvar, åtminstone på deltid. 221 00:12:39,218 --> 00:12:40,886 - Vad var det? - Vad? 222 00:12:40,969 --> 00:12:43,055 - Det där ljudet. - Vilket ljud? 223 00:12:43,138 --> 00:12:45,933 En stor duns kom precis från din garderob. 224 00:12:46,016 --> 00:12:48,352 Ja, det är mina skor. 225 00:12:48,393 --> 00:12:51,063 - Dina skor? - Ja. Det är min skoskåp. 226 00:12:51,480 --> 00:12:56,401 Ibland staplar jag dem inte ordentligt, och så faller de... 227 00:12:56,485 --> 00:13:00,906 och så kommer det dunkande ljudet. Och sedan... Nej. 228 00:13:01,657 --> 00:13:04,076 Det är förmodligen ljudet som du just hört. 229 00:13:04,159 --> 00:13:06,995 - Glassen håller på att smälta. - Jackson? 230 00:13:07,079 --> 00:13:08,747 - Ja. - Hur mår du? 231 00:13:08,789 --> 00:13:10,499 Jag mår bra. Du? 232 00:13:10,874 --> 00:13:13,752 - Sookie, Jackson gömmer sig i garderoben. - Ja, det är han. 233 00:13:13,794 --> 00:13:16,380 - Varför sa du inget? - För att du var upprörd... 234 00:13:16,463 --> 00:13:20,008 du tog med Rory, jag ville inte ha henne att känna sig konstig eller obekväm. 235 00:13:20,092 --> 00:13:22,427 - Så du stack Jackson i garderoben? - Det gjorde hon. 236 00:13:22,469 --> 00:13:24,763 - Jackson, kom ut. – Jag är i pyjamas. 237 00:13:24,847 --> 00:13:27,391 - Det är vi också. - Ja, men mina är förödmjukande. 238 00:13:27,432 --> 00:13:29,685 - Vi kommer inte att skratta. – Ja, det kommer du. 239 00:13:29,768 --> 00:13:31,687 - Jag lovar att vi inte gör det. - Jag mår bra. 240 00:13:31,770 --> 00:13:34,773 Kommer du ha det bra där hela natten? För vi stannar hela natten. 241 00:13:34,857 --> 00:13:37,025 Att känna Sookie, hon ska göra en stor frukost. 242 00:13:37,109 --> 00:13:39,611 Så kvällen håller i sig till sent i morgon bitti. 243 00:13:39,695 --> 00:13:42,447 Så slutsatsen för dig här kommer du att bli tuff... 244 00:13:42,531 --> 00:13:44,950 i den garderoben väldigt, väldigt länge. 245 00:13:45,784 --> 00:13:48,412 Om jag kommer ut, du måste förstå en sak. 246 00:13:48,453 --> 00:13:51,373 Jag har en kusin som äger ett Xerox-företag som specialiserar sig... 247 00:13:51,456 --> 00:13:55,127 att ta bilder och göra dem i saker: kalendrar, kaffemuggar... 248 00:13:55,210 --> 00:13:59,381 - samlartallrikar och pyjamas. - Har Jackson pyjamas på sig? 249 00:13:59,464 --> 00:14:00,924 - Ja, det är han. - Gör han det här ofta? 250 00:14:01,008 --> 00:14:03,093 – Nästan varje kväll. - Vad är bilderna på? 251 00:14:03,177 --> 00:14:06,889 Honom. Under gymnasietiden, i sin brottningsuniform. 252 00:14:06,972 --> 00:14:09,641 – Du måste komma ut hit nu. - Nej. 253 00:14:09,683 --> 00:14:11,894 - Varför? – För att du låter för ivrig. 254 00:14:12,561 --> 00:14:15,063 - Det är jag inte. Är jag ivrig? - Sätt ner tassarna. 255 00:14:15,147 --> 00:14:19,651 Jag är inte ivrig. Jag vill bara att du kommer ut och var bekväm, det är allt. 256 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Okej. 257 00:14:27,201 --> 00:14:30,996 Älskling, vi gör milkshakes. Vill du komma in och hjälpa till? 258 00:14:31,038 --> 00:14:32,122 Okej. 259 00:14:34,041 --> 00:14:37,836 Om vårt hus faller och vi hamnar bor i ett ihåligt träd... 260 00:14:37,920 --> 00:14:40,672 detta ögonblick kan göra allt värt det. 261 00:14:43,759 --> 00:14:46,845 - Hej, Lane? - Vad gör du här? 262 00:14:47,054 --> 00:14:49,431 - Mrs Kim, hej. Jag var bara... - Ut! 263 00:14:49,515 --> 00:14:51,058 - Vad? - Ut! 264 00:14:51,600 --> 00:14:53,977 – Men jag torkade av fötterna. - Flytta dig. 265 00:14:54,686 --> 00:14:57,606 Jag letade bara efter Lane, och jag trodde att hon var... 266 00:14:57,689 --> 00:15:00,484 - Taylor säger att du har termiter. - Det gör jag inte, det gör mitt hus. 267 00:15:00,526 --> 00:15:03,529 – Du är en bärare. – Jag tror inte att man kan vara termitbärare. 268 00:15:03,570 --> 00:15:06,615 – Du sprider det över hela stan. - Vi kontrollerar inte termiterna. 269 00:15:06,698 --> 00:15:09,868 – De flyttar på egen hand. - Ser du alla möbler där inne? Trä. 270 00:15:09,952 --> 00:15:12,996 Helt trä. Du måste gå. Gå nu! 271 00:15:16,542 --> 00:15:18,710 - Kan du bara berätta om Lane är hemma? - Nej. 272 00:15:18,752 --> 00:15:20,546 - Vet du var hon är? - Skola. 273 00:15:20,629 --> 00:15:23,549 - Fortfarande? - Ja. Hon är där, hon studerar. 274 00:15:24,091 --> 00:15:27,052 Vad är det som rör sig vid din fot? Jag ser att något rör sig. 275 00:15:27,135 --> 00:15:28,887 Det finns ingenting. Jag svär. 276 00:15:30,097 --> 00:15:31,890 Kan du berätta för henne att jag kom förbi? 277 00:15:32,641 --> 00:15:35,310 Sedan jagade hon mig halvvägs ner på gatan med en slang. 278 00:15:35,394 --> 00:15:39,106 – Det var som en scen från Silkwood. – Nyheter färdas alldeles för snabbt här. 279 00:15:39,189 --> 00:15:41,066 Fyra personer frågade mig när vi tältade... 280 00:15:41,149 --> 00:15:44,111 två frågade om vi skulle flytta, en frågade mig om vi var ateister. 281 00:15:44,194 --> 00:15:46,280 Vi måste sluta prata med folk. 282 00:15:46,363 --> 00:15:48,949 Vi måste stanna hemma med gardinerna fördragna... 283 00:15:49,032 --> 00:15:53,537 samla på gamla tidningar, muttra, och äta Cup-a-Soup och Slim Jims. 284 00:15:53,579 --> 00:15:55,205 - Hej? - Hej, det är Madeline. 285 00:15:55,289 --> 00:15:58,375 - Hej. - Lyssna, jag måste be dig om en liten tjänst. 286 00:15:58,917 --> 00:16:02,880 Jag jobbar på en artikel för The Franklin. Helt sista minuten. 287 00:16:02,921 --> 00:16:05,507 Jag trodde att det skulle vara det intressant att jämföra... 288 00:16:05,591 --> 00:16:09,136 Chiltons totala PSAT-resultat till andra förskolor i området. 289 00:16:09,720 --> 00:16:12,181 Jag försöker kompilera en lista med folks poäng... 290 00:16:12,264 --> 00:16:16,059 särskilt de bästa eleverna, och jag insåg att jag inte har din än. 291 00:16:16,143 --> 00:16:19,438 - Vill du veta mina PSAT-resultat? - Det vore jättebra. 292 00:16:19,521 --> 00:16:21,565 - Ring Paris. - Ursäkta mig? 293 00:16:21,648 --> 00:16:24,610 - Låt mig prata med henne. - Paris är inte här. 294 00:16:24,693 --> 00:16:27,863 Jag vet inte var hon är. Hon är förmodligen hemma hos sig... 295 00:16:27,946 --> 00:16:31,116 eller kanske på biblioteket, eller hon kanske köper pennor... 296 00:16:31,158 --> 00:16:34,745 eftersom hon går igenom dem så snabbt, hon trycker ner dem riktigt hårt. 297 00:16:34,786 --> 00:16:36,663 - Då går de sönder... - Madeline. 298 00:16:36,747 --> 00:16:38,040 Hålla fast. 299 00:16:39,833 --> 00:16:41,293 - Vad? - Patetiskt. 300 00:16:41,335 --> 00:16:43,003 - Varför berättar du inte det? - Hejdå, Paris. 301 00:16:43,086 --> 00:16:45,589 Berätta för mig de där poängen. Jag måste veta. Rory? 302 00:16:48,592 --> 00:16:50,385 - Paris igen? - Japp. 303 00:16:51,136 --> 00:16:54,973 Om vi sätter Paris och min mamma i ett rum tillsammans skulle världen implodera. 304 00:16:55,015 --> 00:16:57,601 Jag ska ha det i åtanke till nästa vetenskapsmässa. 305 00:16:57,684 --> 00:16:58,894 Tillräckligt. 306 00:16:59,102 --> 00:17:01,647 Jag har datorskärmar tycker synd om mig. 307 00:17:01,730 --> 00:17:03,190 Hur många ställen är det? 308 00:17:03,273 --> 00:17:06,401 Det är inte antalet platser som avvisar dig som betyder något... 309 00:17:06,485 --> 00:17:08,946 det är kvaliteten på platsen som avvisar dig. 310 00:17:08,987 --> 00:17:11,823 När du har Jackos lån vill inte ha ditt företag... 311 00:17:11,907 --> 00:17:14,451 - Det är dags att umgås med Coreys. - Förlåt. 312 00:17:14,535 --> 00:17:16,495 Jag tänker inte på det ikväll. 313 00:17:16,537 --> 00:17:19,081 Jag ska tänka på det imorgon. Hos Tara. 314 00:17:19,164 --> 00:17:20,874 - Är du redo? - En sekund. 315 00:17:21,917 --> 00:17:24,044 Mamma, jag hatar att ta upp det här... 316 00:17:24,127 --> 00:17:26,463 men det finns en uppenbar lösning till vårt problem. 317 00:17:26,505 --> 00:17:27,840 - Jag vet. - Gör du det? 318 00:17:27,923 --> 00:17:32,344 Ja. Ärligt talat, jag tror att om jag sålde dig in i vitt slaveri, jag skulle sakna dig. 319 00:17:33,095 --> 00:17:36,390 - Snälla gå inte dit du ska. – Jag tror att de skulle säga ja. 320 00:17:36,473 --> 00:17:40,018 Självklart skulle de säga ja. Och att ja skulle följas av: 321 00:17:40,102 --> 00:17:44,648 'Okej, det räcker redan. Herregud, snälla, sluta. Jag har inget kvar att ge. ' 322 00:17:44,731 --> 00:17:46,984 - Det är inte sant. – Det är helt sant. 323 00:17:47,025 --> 00:17:50,529 – Mormor och morfar hjälper till. - Jag gick till mina föräldrar för dig för Chilton. 324 00:17:50,612 --> 00:17:53,532 Varför? För det var värt det all skyldighet. Detta är inte. 325 00:17:53,615 --> 00:17:55,993 – Det här är vårt hem. - Jag ska hitta ett sätt att fixa det. 326 00:17:56,034 --> 00:17:57,870 - Hur? - Jag vet inte än. 327 00:17:57,911 --> 00:18:00,372 Om du inte vet, då kanske det inte finns något annat sätt. 328 00:18:00,414 --> 00:18:03,458 - Det finns alltid ett annat sätt. - Fanns det något annat sätt med Chilton? 329 00:18:03,542 --> 00:18:05,586 - Det var annorlunda. - Varför var det annorlunda? 330 00:18:05,669 --> 00:18:08,338 För jag sa det. Det är jag som håller på att kurra... 331 00:18:08,422 --> 00:18:12,009 och det ger dig rätt att döma, och jag bedömer att detta är annorlunda. 332 00:18:12,050 --> 00:18:14,761 – Den återstående domaren ber att skilja sig. - Jag vet att du menar väl. 333 00:18:14,845 --> 00:18:17,222 Jag tänker inte ta itu med mina föräldrar på den här. Nej. 334 00:18:17,306 --> 00:18:19,975 - Du är envis. - Har jag chockat dig? 335 00:18:20,058 --> 00:18:21,643 Okej, låt oss gå. 336 00:18:22,728 --> 00:18:25,230 - Var är morfar ikväll? - Han är på jobbet. 337 00:18:25,314 --> 00:18:29,026 Förklara för honom att det betyder att sluta du går inte tillbaka till jobbet, du slutar. 338 00:18:29,067 --> 00:18:31,904 – Han slutade inte. Han sa upp sig. – Samma regler gäller. 339 00:18:31,987 --> 00:18:35,741 När man säger upp sig måste man lägga in viss tid för att få ordning på saker och ting. 340 00:18:35,824 --> 00:18:38,494 Han har kunder att se, vissa konton ska stängas. 341 00:18:38,577 --> 00:18:41,997 - Är det svårt för honom? – Jag tror faktiskt att han njuter av det. 342 00:18:42,080 --> 00:18:45,501 - Bra. – Ja, det är bra. Vad tar du? 343 00:18:45,584 --> 00:18:47,252 - Roofies. - Aspirin. 344 00:18:47,294 --> 00:18:49,254 - Är du sjuk? – Jag har huvudvärk. 345 00:18:49,296 --> 00:18:52,299 Det betyder att du är sjuk. Du tror är det normalt att ha huvudvärk? 346 00:18:52,382 --> 00:18:54,092 Jag har bara spänningshuvudvärk. 347 00:18:54,176 --> 00:18:57,429 – Vad har du att vara spänd över? – Jag kan inte börja tänka. 348 00:18:57,513 --> 00:18:59,431 – Du borde ligga ner. - Jag mår bra. 349 00:18:59,473 --> 00:19:01,475 – Du jobbar för hårt. - Det gör jag inte. 350 00:19:01,558 --> 00:19:04,061 Om du inte gjorde det så hade du inte gjort det en spänningshuvudvärk. 351 00:19:04,102 --> 00:19:05,938 Det är inte en arbetsspänningshuvudvärk. 352 00:19:05,979 --> 00:19:08,774 – Så då är man sjuk. - Det är jag faktiskt. Jag är sjuk. 353 00:19:08,857 --> 00:19:10,901 - Jag visste det. Vad är det för fel? - Konsumtion... 354 00:19:10,943 --> 00:19:14,029 med en touch av ångorna. Jag ska på en tjuvning ikväll. 355 00:19:14,112 --> 00:19:17,199 - Hon har ett fall av exterminatorit. - Vad betyder det? 356 00:19:17,282 --> 00:19:18,992 - Ingenting. – Vi har termiter. 357 00:19:19,076 --> 00:19:21,370 - Det är hemskt. – Det är inte så illa. 358 00:19:21,453 --> 00:19:23,831 - De äter upp hela vårt hus. – De säger tack. 359 00:19:23,914 --> 00:19:25,791 Vad betyder det? 360 00:19:25,958 --> 00:19:28,627 Vi fick reda på att vi har alla dessa grundproblem... 361 00:19:28,710 --> 00:19:30,796 och det kommer att bli väldigt dyrt att fixa. 362 00:19:30,879 --> 00:19:32,673 – Mamma kan inte få lån. – Det är inte sant. 363 00:19:32,756 --> 00:19:36,218 - Du fick nej av fem banker. – Jag hittade på Jackos lån och sånt. 364 00:19:36,301 --> 00:19:38,762 - Bra, fyra banker. - Mamma. Vänta. 365 00:19:39,346 --> 00:19:41,640 - Vad gör du? - Jag skriver en check till dig. 366 00:19:41,682 --> 00:19:43,851 Nej, det är du inte. Håll ut här. 367 00:19:43,934 --> 00:19:45,644 - Hur mycket behöver du? - Ingenting. 368 00:19:45,727 --> 00:19:48,772 - Var inte löjlig. Berätta hur mycket. – Jag klarar det här. 369 00:19:48,814 --> 00:19:51,149 – Det låter inte som att du klarar det. - Jag kan. 370 00:19:51,233 --> 00:19:54,903 Om du inte berättar för mig så går jag beloppet tomt kan du fylla i senare. 371 00:19:54,987 --> 00:19:57,322 - Mamma, sluta. - Du tog min penna. 372 00:19:57,364 --> 00:20:00,284 Jag uppskattar tanken, men jag behöver inte dina pengar. 373 00:20:00,325 --> 00:20:03,620 Du vill hellre att ditt hus faller än att låta din mamma hjälpa dig? 374 00:20:03,662 --> 00:20:06,290 Huset faller inte. Låt oss inte göra det till en stor fråga. 375 00:20:06,373 --> 00:20:09,293 Låt oss sitta ner, ta en drink, och äta middag, okej? 376 00:20:10,627 --> 00:20:12,504 - Okej. - Tack. 377 00:20:14,006 --> 00:20:17,467 - Ska du ge mig tillbaka min penna? - Ja. Efter middagen. 378 00:20:23,473 --> 00:20:26,059 Mamma, sluta. Prata med mig. 379 00:20:28,478 --> 00:20:31,857 Det har gått två timmar eftersom du har tittat åt mig. 380 00:20:39,406 --> 00:20:42,576 - Jag förstår, du är arg. – Jag vill inte prata om det här just nu. 381 00:20:42,659 --> 00:20:44,703 - Du var envis. - Gå och lägg dig. 382 00:20:44,786 --> 00:20:46,830 Du ville inte be om hjälp, så jag gjorde det. 383 00:20:46,872 --> 00:20:49,875 Du minns samtalet vi hade innan vi åkte hemifrån ikväll? 384 00:20:49,958 --> 00:20:52,127 - Ja... - Jag sa att du skulle gå till mina föräldrar... 385 00:20:52,211 --> 00:20:53,670 - var inget alternativ. - Jag vet. 386 00:20:53,712 --> 00:20:57,758 Jag sa till dig flera gånger att fråga mina föräldrar inte var ett alternativ. 387 00:20:57,841 --> 00:21:00,677 Jag gjorde några skämt för att lätta upp ämnet... 388 00:21:00,719 --> 00:21:02,721 men jag gjorde ändå min poäng jävligt tydligt. 389 00:21:02,763 --> 00:21:05,349 Bra. Men vi har ett verkligt problem här. 390 00:21:05,682 --> 00:21:07,226 Tror du att jag inte vet det? 391 00:21:07,309 --> 00:21:10,229 Du tror att jag sitter här hela dagen byter vittigheter... 392 00:21:10,312 --> 00:21:14,233 med Robert Benchley på Algonquin? Nej, jag tänker och oroar mig... 393 00:21:14,316 --> 00:21:16,568 och använda datorn, och jag hatar att använda det. 394 00:21:16,610 --> 00:21:20,197 – Det är just därför jag tog upp det här. – Du hade ingen rätt att ta upp det! 395 00:21:20,280 --> 00:21:23,742 - Varför? - För att jag sa åt dig att inte göra det, det är därför. 396 00:21:23,826 --> 00:21:26,745 - Men... - Nej. Det blir inga "men" här. 397 00:21:26,787 --> 00:21:29,248 Det är 'Jag är ledsen, mamma' Det är "Jag har gjort det, mamma. ' 398 00:21:29,331 --> 00:21:32,793 Det är "Jag kommer aldrig att göra det igen, mamma", men det finns inga men. ' 399 00:21:32,918 --> 00:21:34,086 - Men... - Ut! 400 00:21:34,127 --> 00:21:36,088 Gå och lägg dig. Vi är klara. 401 00:21:49,142 --> 00:21:50,561 Tänk snabbt. 402 00:21:53,188 --> 00:21:54,565 Mycket bra. 403 00:21:54,606 --> 00:21:59,069 - Du kastade en basketboll i huvudet på mig. - Jag kastade en basketboll förbi ditt huvud. 404 00:21:59,111 --> 00:22:01,238 Tänk om jag hade vänt när du sa det? 405 00:22:01,321 --> 00:22:04,533 Då kanske du har fångat det, slutföra ekvationen 'tänk snabbt'. 406 00:22:04,616 --> 00:22:06,827 – Jag fångar inte basketbollar. - Vederbörligen noterat. 407 00:22:06,910 --> 00:22:09,830 – Jag gillar inte ens basketbollar. - Jag är väldigt ledsen. 408 00:22:09,913 --> 00:22:14,293 Av alla sportbollar i världen, basket är min minsta favorit. 409 00:22:14,334 --> 00:22:16,128 - De är runda och hårda. - Rory. 410 00:22:16,170 --> 00:22:19,464 - Och de är orange. - Du inser hur galen du låter? 411 00:22:19,506 --> 00:22:21,592 - Ja. - Kollar bara. 412 00:22:21,633 --> 00:22:24,720 - Jag är ledsen. Jag är på ett hemskt humör. - Hade inte märkt det. 413 00:22:24,803 --> 00:22:27,306 – Vi har haft bråk förut. - Du och jag? 414 00:22:27,389 --> 00:22:31,185 Jag och mamma. Men den här är särskilt galen. 415 00:22:31,268 --> 00:22:34,646 Vi har en situation här, och hon är så envis. 416 00:22:35,647 --> 00:22:36,732 Vad? 417 00:22:37,357 --> 00:22:39,401 - Vad "vad"? - Vad var det med "va"? 418 00:22:39,484 --> 00:22:42,946 - Ingenting. - Det fanns en mening bakom det där 'va. ' 419 00:22:42,988 --> 00:22:45,407 Det var ett laddat "va", det var inte normalt va. ' 420 00:22:45,491 --> 00:22:48,702 Du menade att säga något, och nu tar du tillbaka det. 421 00:22:48,827 --> 00:22:51,997 Använd inte det där "va" om du inte är beredd att försvara det. 422 00:22:52,748 --> 00:22:54,082 Varför säger du ingenting? 423 00:22:54,166 --> 00:22:57,127 För att ord är det en mycket farlig sak just nu. 424 00:22:57,753 --> 00:23:00,297 Du sa att jag är envis precis som min mamma. 425 00:23:00,339 --> 00:23:04,593 Jag sa det förutom alla de underbara, fantastiska egenskaperna... 426 00:23:04,676 --> 00:23:08,847 som ni två delar, det finns möjligen, ibland... 427 00:23:08,931 --> 00:23:12,059 en liknande tendens att gräva i hälarna. 428 00:23:12,935 --> 00:23:14,853 – Jag hatar när vi bråkar. - Jag vet. 429 00:23:14,937 --> 00:23:17,356 – Hon var så arg. - Du kommer att göra upp. 430 00:23:20,567 --> 00:23:22,152 - Vill du ta en kaffe? - Ja. 431 00:23:22,194 --> 00:23:23,695 Jag går och hämtar min boll. 432 00:23:34,706 --> 00:23:37,084 Om det får dig att må bättre, en bil körde över den. 433 00:23:37,167 --> 00:23:39,294 Jag måste få kaffe. Nu. 434 00:23:43,215 --> 00:23:46,218 Hej, Mr. Regalski, det är Lorelai Gilmore. Igen. Ja. 435 00:23:46,301 --> 00:23:48,804 Precis som den rosa kaninen med trumman. 436 00:23:48,887 --> 00:23:53,725 Hur som helst, jag undrar om du har haft en chans att ompröva mitt lån. 437 00:23:55,811 --> 00:23:57,604 Nej, jag tror att det är Energizer. 438 00:23:58,397 --> 00:23:59,898 Jag vet att du sa nej... 439 00:24:00,274 --> 00:24:01,733 men ibland säger folk nej... 440 00:24:01,775 --> 00:24:04,528 och så vaknar de en morgon ett par dagar senare... 441 00:24:04,570 --> 00:24:06,905 och tänker: 'Jag borde inte ha gjort det tackade nej till den mamman... 442 00:24:06,947 --> 00:24:10,951 'med det goda jobbet och bra meriter och referenserna upp wazoo. ' 443 00:24:11,326 --> 00:24:13,370 Jag gillar ordet wazoo. ' 444 00:24:13,912 --> 00:24:15,831 Jag förstår. Okej. 445 00:24:16,748 --> 00:24:20,586 Jag ringer dig om ett par dagar då. Tack. 446 00:24:21,920 --> 00:24:24,798 Kanske tar du fel tillvägagångssätt. 447 00:24:24,882 --> 00:24:27,593 - Mening? - Du försökte övertyga dem om din dygd. 448 00:24:27,676 --> 00:24:30,596 Kanske är det dags att erbjuda dem en lapdance. 449 00:24:31,221 --> 00:24:33,932 - Det gjorde du inte! - Jag skojade. Slags. 450 00:24:34,850 --> 00:24:38,520 Jag måste göra något, och jag är inte säker exakt var man ska dra gränsen. 451 00:24:38,604 --> 00:24:41,356 I Thailand gör kvinnor detta trick med en pingisboll... 452 00:24:41,440 --> 00:24:44,902 - Det är en stor publikvänligare. - Linje dragen. Tack. 453 00:24:46,445 --> 00:24:48,906 Independence Inn. Michel talar. 454 00:24:49,781 --> 00:24:52,284 Ja. Hon är här. 455 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 Din mamma. 456 00:24:56,038 --> 00:24:58,790 Jag ringde för att berätta Jag pratade med Miles Hahn idag. 457 00:24:58,832 --> 00:25:01,210 Det låter väldigt trevligt. Jag är glad. 458 00:25:01,293 --> 00:25:03,629 – Har du någon aning om vem Miles Hahn är? - Inte ett dugg. 459 00:25:03,712 --> 00:25:05,881 Han är presidenten av den första nationella banken. 460 00:25:05,964 --> 00:25:07,883 Vi har gjort affärer med honom i åratal. 461 00:25:07,966 --> 00:25:10,052 Han har blivit en mycket kär vän till oss. 462 00:25:10,135 --> 00:25:13,805 - Vad har det med mig att göra? - Jag tog upp ditt lilla dilemma för honom. 463 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 Åh, pojke! 464 00:25:14,973 --> 00:25:17,643 Han sa till mig om du var på humör att prata med honom... 465 00:25:17,726 --> 00:25:21,980 du kan gärna göra det, på torsdag kl 03:15. 466 00:25:22,064 --> 00:25:25,984 - Du bråkade mig om ett möte på din bank. – Jag frågade en vän om råd. 467 00:25:26,068 --> 00:25:30,239 - Vad mer bad du honom om, mamma? – Jag bad helt enkelt en man att prata med dig. 468 00:25:30,322 --> 00:25:33,283 Vad du pratar om, eller vad som kommer av det snacket är upp till dig. 469 00:25:33,325 --> 00:25:36,370 - Tack, mamma, men jag mår bra. - Så du fick ett lån? 470 00:25:36,453 --> 00:25:38,664 - Jag har en ledning. - Ett led på ett lån? 471 00:25:38,705 --> 00:25:39,957 - Ja. - Vad trevligt. 472 00:25:39,998 --> 00:25:43,210 – Om du bara kunde få ett riktigt lån. – Jag måste tillbaka till jobbet. 473 00:25:43,293 --> 00:25:44,503 Torsdag kl 15.15. 474 00:25:44,545 --> 00:25:47,881 Säg till din vän tack, men jag är rädd att jag inte kommer att klara det. 475 00:25:47,965 --> 00:25:50,634 Han kommer att vara där oavsett om du dyker upp eller inte. Det är upp till dig. 476 00:25:50,676 --> 00:25:53,804 Allt jag gjorde var att boka tid, Lorelai. Det var allt. 477 00:25:53,846 --> 00:25:55,556 Stor. Hejdå, mamma. 478 00:26:04,231 --> 00:26:07,359 Hej. Mr. Regalski, tack. Det är Lorelai Gilmore. 479 00:26:08,527 --> 00:26:10,904 Jag pratade med honom för fem minuter sedan. 480 00:26:12,447 --> 00:26:15,242 När förväntar du dig att han är tillbaka från Frankrike? 481 00:26:17,619 --> 00:26:19,872 - Jag ringer dig senare. - Tack för kaffet. 482 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 Du är välkommen. 483 00:26:22,207 --> 00:26:23,709 - Hejdå. - Hejdå. 484 00:26:31,175 --> 00:26:33,385 Det är för mig att inte tänka snabbt. 485 00:26:33,468 --> 00:26:36,889 - Tänk aldrig snabbt igen. - Jag ska göra mitt bästa. 486 00:26:53,363 --> 00:26:55,699 - Vi måste prata. - Låt oss prata. 487 00:26:57,659 --> 00:26:59,703 - Fin outfit. - Tack. 488 00:26:59,745 --> 00:27:02,331 Jag antar att det är därför du har varit AWOL de senaste veckorna. 489 00:27:02,414 --> 00:27:03,415 Ganska mycket. 490 00:27:03,499 --> 00:27:06,418 Du blev bara sugen att stå på en annan tjejs axlar? 491 00:27:06,502 --> 00:27:07,878 - Var inte så. - Som vad? 492 00:27:07,920 --> 00:27:10,380 Som du är. Det gör det omöjligt att berätta för dig. 493 00:27:10,422 --> 00:27:12,049 - Du sa det inte till mig. - Jag vet. 494 00:27:12,090 --> 00:27:14,009 - Varför? - För att. 495 00:27:14,092 --> 00:27:17,054 Har du funderat på att bli åklagare? Du har verklig potential. 496 00:27:17,137 --> 00:27:19,431 Jag sa inte till dig, eftersom jag visste att du skulle bete dig så här. 497 00:27:19,473 --> 00:27:22,059 Nej. Jag beter mig så här för du sa inte till mig. 498 00:27:22,142 --> 00:27:25,729 Om jag hade kommit fram till dig och sagt: "Jag vill bli en hejarklack"... 499 00:27:25,812 --> 00:27:27,606 - du skulle ha sagt... - Varför? 500 00:27:27,648 --> 00:27:30,651 - Exakt. - Exakt vad? Lane, det här är konstigt. 501 00:27:30,734 --> 00:27:32,611 Vi brukade alltid ha roligt av cheerleaders. 502 00:27:32,653 --> 00:27:35,656 Vi skulle rappa på Janie Fertman och gömma sig under pepp-rallyn. 503 00:27:35,739 --> 00:27:39,701 Och nu är du plötsligt pigg. 504 00:27:39,827 --> 00:27:41,995 – Jag är inte pepp. - Du ser pigg ut. 505 00:27:42,496 --> 00:27:45,332 - Du är inte så mycket längre. - Så det här är mitt fel? 506 00:27:45,415 --> 00:27:47,709 - Och du har Dean. - Är det hans fel? 507 00:27:47,876 --> 00:27:51,547 Jag vet inte varför. Jag ville bara göra det. Jag ville bara prova. 508 00:27:51,630 --> 00:27:54,800 Och jag känner inte att jag borde rättfärdiga det eller förklara det för dig... 509 00:27:54,842 --> 00:27:56,510 - Sen gör det inte. - Bra. Jag kommer inte. 510 00:27:56,593 --> 00:27:58,303 - Okej. - Okej. 511 00:28:00,764 --> 00:28:02,808 - Jag glömde min pom. - Din vad? 512 00:28:02,891 --> 00:28:04,977 Två är pompoms. En är en pom. 513 00:28:07,646 --> 00:28:10,566 - Hur ser det ut? - Det är mörkt. Ge mig ficklampan. 514 00:28:11,483 --> 00:28:13,819 Varför har du inte de där hattarna med lampor på dem? 515 00:28:13,902 --> 00:28:16,405 – Jag vänder hamburgare för att leva. - Rätt. 516 00:28:18,448 --> 00:28:20,325 – Jag tycker att jag har sett tillräckligt. - Hur var det? 517 00:28:20,367 --> 00:28:22,369 Fanns det en termit bostadsutveckling under? 518 00:28:22,452 --> 00:28:24,830 Golfbanor och lägenheter med gillestuga? 519 00:28:24,913 --> 00:28:25,998 Det är inte så illa. 520 00:28:26,081 --> 00:28:28,167 Vad vet du? Du vänder hamburgare för att leva. 521 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Jag menar, det är definitivt en liten skada. 522 00:28:30,419 --> 00:28:33,630 Men Kirk säger att reglarna var helt borta. 523 00:28:33,672 --> 00:28:35,424 - Det är de. - Och grunden... 524 00:28:35,507 --> 00:28:38,177 - hade förlorat all sin strukturella integritet. - Det är också sant. 525 00:28:38,218 --> 00:28:41,180 - Bra. Så jag är fortfarande knäpp. – Inte nödvändigtvis. 526 00:28:41,221 --> 00:28:45,517 Jag behöver $15 000, som jag inte kan hitta, har inte, och om jag inte hittar... 527 00:28:45,601 --> 00:28:46,768 huset kommer att falla. 528 00:28:46,852 --> 00:28:48,520 - Jag kan hjälpa dig. - Kan du? 529 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Jag kan få ett par killar vem kan göra jobbet. 530 00:28:50,606 --> 00:28:51,648 Kan du fixa detta? 531 00:28:51,690 --> 00:28:54,902 Jag kan hjälpa till. Jag känner en bra entreprenör som gjorde lite arbete på diner. 532 00:28:54,985 --> 00:28:57,654 - Och pengarna? - Du kommer inte behöva ta itu med det nu. 533 00:28:57,696 --> 00:29:00,532 - Det gör jag inte? – Du kan delbetala om du vill. 534 00:29:00,574 --> 00:29:03,535 Månatlig, varannan månad. Vad du än är bekväm med. 535 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 Låt mig förklara det här. 536 00:29:05,496 --> 00:29:08,290 Du och några killar som faktiskt vet vad de gör... 537 00:29:08,373 --> 00:29:10,626 ska komma över, fixa mitt hus... 538 00:29:10,709 --> 00:29:13,045 - och jag betalar tillbaka dem när jag vill? - Det stämmer. 539 00:29:13,086 --> 00:29:15,506 - För att jag är Tony Soprano? - Bara läskigare. 540 00:29:15,589 --> 00:29:19,176 Luke, när jag äntligen vet den här avbetalningskontrollen... 541 00:29:19,259 --> 00:29:20,802 vem ska jag göra det till? 542 00:29:20,886 --> 00:29:24,097 Du kan göra det till mig om du vill. 543 00:29:25,057 --> 00:29:27,809 Så i princip skulle du vara det fronta mig pengarna? 544 00:29:28,602 --> 00:29:31,563 Ja. Men det är ingen stor sak. 545 00:29:31,980 --> 00:29:33,774 - Luke, det är ett lån. - Nej. 546 00:29:33,857 --> 00:29:37,319 Det är bara ett tillfälligt utbyte av pengar för tjänster... 547 00:29:37,402 --> 00:29:41,406 som kommer att betalas tillbaka när du äntligen har... Det är ett lån. 548 00:29:42,032 --> 00:29:44,034 Man, du suger som en lögnare. 549 00:29:44,952 --> 00:29:47,037 - Tack. - Du är välkommen. 550 00:29:47,454 --> 00:29:50,207 - Jag orkar inte. – Jag vet, men det var värt ett försök. 551 00:29:50,249 --> 00:29:51,959 Dean ringde två gånger. 552 00:29:54,586 --> 00:29:56,547 - Ni två... - Fråga inte. 553 00:29:58,757 --> 00:30:00,676 Vad ska du göra? 554 00:30:10,310 --> 00:30:12,896 Ursäkta mig. Kan du berätta för mig var är Mr Hahns kontor? 555 00:30:12,938 --> 00:30:15,399 - Ja. Det är precis där. - Tack. 556 00:30:20,445 --> 00:30:24,408 - Du sitter inte på allvar. - Nej. Det är ett hologram. Naturligt, eller hur? 557 00:30:24,491 --> 00:30:26,368 Mamma, varför är du här? 558 00:30:26,451 --> 00:30:28,245 Jag ville se om du skulle dyka upp. 559 00:30:28,287 --> 00:30:29,580 - Det gjorde jag. - Jag förstår. 560 00:30:29,621 --> 00:30:32,124 Du bokade det här mötet åt mig, inte du. 561 00:30:32,166 --> 00:30:36,003 Det gjorde jag. Men jag känner Miles, och jag trodde min närvaro där inne... 562 00:30:36,086 --> 00:30:37,921 - I var? - På mötet. 563 00:30:37,963 --> 00:30:40,841 - Okej. Hejdå. - Vart ska du? 564 00:30:40,924 --> 00:30:42,509 Kom tillbaka hit, Lorelai. 565 00:30:43,218 --> 00:30:46,763 - Lorelai, sluta. Kommer du sluta redan? - Jag går, mamma. 566 00:30:46,805 --> 00:30:49,141 - För att jag är här? – Det här är ett affärsmöte. 567 00:30:49,224 --> 00:30:52,978 Jag går inte in med min mamma, speciellt sedan jag lämnade min filt hemma. 568 00:30:53,020 --> 00:30:55,814 - Du är envis och kortsynt. - Kalla det vad du vill. 569 00:30:55,856 --> 00:30:59,443 Jag förstår inte varför du låter din stolthet hindra dig från att fixa ditt hem. 570 00:30:59,484 --> 00:31:02,488 Jag förstår inte varför du inte kan stoppa dig själv från att slå in... 571 00:31:02,571 --> 00:31:04,990 - där du inte hör hemma. – Jag bokade det här mötet. 572 00:31:05,073 --> 00:31:06,783 - Mot min vilja. - Du behövde det. 573 00:31:06,825 --> 00:31:10,287 – Jag bad inte om det. - Den här mannen kan lösa dina problem. 574 00:31:10,370 --> 00:31:14,166 - Förstår du inte det? - Bra. Jag går in. Du går hem. 575 00:31:14,208 --> 00:31:17,961 Jag kan inte gå hem nu. Hans assistent vet Jag är här. Det skulle vara oförskämt. 576 00:31:18,003 --> 00:31:20,923 Okej. Här är affären. Vi går båda in. 577 00:31:21,006 --> 00:31:24,343 Du kommer att gå in i det rummet, men du kommer inte att säga ett ord. 578 00:31:24,426 --> 00:31:26,678 Vad? Men jag kunde omöjligt... 579 00:31:26,720 --> 00:31:29,014 Du kommer att säga hej. Du kommer att fråga hur hans fru mår. 580 00:31:29,056 --> 00:31:31,517 Det är allt. Efter det, du kommer att säga eller göra ingenting. 581 00:31:31,600 --> 00:31:35,020 Du kommer att sitta i ett hörn, inte ge några åsikter, och dra en Clarence Thomas. 582 00:31:35,062 --> 00:31:36,355 Är jag helt klar? 583 00:31:36,396 --> 00:31:38,982 - Lorelai... - Det är det enda sättet jag gör det här. 584 00:31:39,024 --> 00:31:40,734 Okej, jag ska vara tyst. 585 00:31:41,318 --> 00:31:43,111 Jag kommer. Jag lovar. 586 00:31:44,863 --> 00:31:47,866 Jag svär, en av dessa dagar, 'Alice, pow! Rätt till månen. ' 587 00:31:47,950 --> 00:31:50,828 Vad i hela friden pratar du om? Vem är Alice? 588 00:31:55,040 --> 00:31:58,502 Där är du. Jag trodde du var här. Jag kom ut och du var borta. 589 00:31:58,585 --> 00:32:00,879 Vi lämnade något i bilen. 590 00:32:00,921 --> 00:32:04,049 Hon lämnade något i bilen, inte jag. Det gör jag aldrig. 591 00:32:04,132 --> 00:32:07,177 Det är oansvarigt och glömskt. Två saker som jag inte är. 592 00:32:07,219 --> 00:32:09,471 Miles, det här är min dotter Lorelai. 593 00:32:09,555 --> 00:32:12,850 - Hej. Det är en spänning att äntligen träffa dig. - Samma här. Tack. 594 00:32:12,891 --> 00:32:14,434 - Vill du ha kaffe? - Nej. 595 00:32:14,518 --> 00:32:17,354 – Kaffe skulle vara underbart, tack. - Kommer direkt. 596 00:32:17,396 --> 00:32:19,398 Vad hände med dig inte säga något? 597 00:32:19,481 --> 00:32:22,985 Att ta emot kaffe är att vara sällskaplig. Jag har inte frågat om hans fru än. 598 00:32:23,068 --> 00:32:25,445 Kaffe är på väg. Varför går vi inte in och sätter oss ner? 599 00:32:25,529 --> 00:32:27,364 Det skulle vara härligt. 600 00:32:34,163 --> 00:32:36,665 Så jag förstår att Richard går i pension. 601 00:32:36,748 --> 00:32:39,084 Ja. Han kommer att bli en fritidsman. 602 00:32:39,126 --> 00:32:41,587 Tja, vad trevligt. Några stora planer? 603 00:32:41,670 --> 00:32:44,173 En jorden runt-resa har diskuterats. 604 00:32:44,256 --> 00:32:46,425 - Verkligen? Något datum satt? - Inte än. 605 00:32:46,508 --> 00:32:49,261 - Kollar bara. - Marnie, tack. 606 00:32:49,344 --> 00:32:51,430 Jag antar att vi borde börja jobba. 607 00:32:51,513 --> 00:32:54,391 Din mamma berättar för mig du har problem med att hitta ett lån. 608 00:32:54,433 --> 00:32:55,976 Ja, det är jag. 609 00:32:56,894 --> 00:33:00,772 Innan vi pratar om det här är det så roligt, min mamma har precis längtat efter att fråga dig... 610 00:33:00,856 --> 00:33:02,691 hur det går för din fru. 611 00:33:03,609 --> 00:33:04,860 Visst, mamma? 612 00:33:05,068 --> 00:33:08,614 - Ja. Hur mår Cheryl? - Hon mår bra. 613 00:33:08,697 --> 00:33:12,201 Bra. Nu när vi fick det ur vägen, om min situation. 614 00:33:12,284 --> 00:33:14,286 Emily säger att du har termiter. 615 00:33:14,369 --> 00:33:18,582 Det gör vi, och det har de tyvärr skadade grunden till mitt hus. 616 00:33:18,624 --> 00:33:20,250 Det kan vara hemskt. 617 00:33:20,292 --> 00:33:23,921 Kom ihåg när du och Richard hade det det där grundproblemet för några år sedan? 618 00:33:23,962 --> 00:33:26,256 Du hade en översvämning i din källare, var det inte det? 619 00:33:26,298 --> 00:33:28,800 - Tja, faktiskt... - Du vet, mr Hahn... 620 00:33:28,842 --> 00:33:31,512 Jag uppskattar att du tar dig tid träffa mig idag... 621 00:33:31,595 --> 00:33:35,057 och jag vet att det är den enda anledningen till att du gjorde det är på grund av min mamma... 622 00:33:35,140 --> 00:33:38,977 men hon är verkligen här idag som en sorts tyst deltagare. 623 00:33:39,019 --> 00:33:42,814 Inte ens faktiskt en deltagare, bara en tystnad. 624 00:33:44,066 --> 00:33:47,694 Jag skulle uppskatta om du vill behandla mig precis som vilken annan person som helst... 625 00:33:47,778 --> 00:33:50,823 som går in från gatan och be om ett lån. 626 00:33:51,907 --> 00:33:55,828 - Självklart, om det är det du vill. - Det är det. Tack. 627 00:33:56,036 --> 00:33:58,121 Nu har jag tagit med... 628 00:33:58,539 --> 00:34:02,334 alla mina tidigare lånedokument, och även mina kontoutdrag... 629 00:34:02,376 --> 00:34:05,212 många rekommendationer, och ett brev från min arbetsgivare... 630 00:34:05,295 --> 00:34:08,674 som säger att hon inte tänker sparka mig innan du får tillbaka dina pengar. 631 00:34:08,757 --> 00:34:11,301 Du har tagit två tidigare lån på det här huset? 632 00:34:11,343 --> 00:34:12,427 Ja. 633 00:34:12,511 --> 00:34:15,764 - Är det det uppskattade värdet av huset? - Ja, ja. 634 00:34:15,848 --> 00:34:17,683 Detta är beloppet på ditt sparkonto? 635 00:34:17,724 --> 00:34:18,767 Ja. 636 00:34:18,851 --> 00:34:20,811 - Några andra konton? - Nej. 637 00:34:20,894 --> 00:34:23,856 - Några andra säkerheter som inte är listade här? - Nej. 638 00:34:24,022 --> 00:34:27,860 Miss Gilmore, jag är ledsen. Jag kan inte hjälpa dig. 639 00:34:29,695 --> 00:34:34,366 Det är det? Så snabbt? Du tittade inte ens vid rekommendationsbreven. 640 00:34:34,449 --> 00:34:36,493 Jag är säker på att du är en omtyckt person. 641 00:34:36,535 --> 00:34:39,580 Tyvärr omtyckt är inte grund för ett lån. 642 00:34:39,663 --> 00:34:43,917 Men jag är bra för pengarna. Jag betalar av alla mina skulder, och jag jobbar verkligen hårt. 643 00:34:44,001 --> 00:34:48,046 Jag har varit verkställande chef för Independence Inn i fyra år nu. 644 00:34:48,130 --> 00:34:51,175 Detta är inte en återspegling av dig som person. 645 00:34:51,258 --> 00:34:53,677 Det har du helt enkelt inte vad banken kräver... 646 00:34:53,719 --> 00:34:56,555 av varannan person utanför gatan för att kvalificera sig för ett lån. 647 00:34:56,638 --> 00:34:58,891 Därför finns det inget jag kan göra. 648 00:34:58,974 --> 00:35:01,727 Tänk bara på det här, för jag har ett barn... 649 00:35:01,768 --> 00:35:06,190 och hon har vant sig vid konceptet att ha tak över huvudet. 650 00:35:06,231 --> 00:35:08,483 - Jag är ledsen. – Jag kan inte lämna utan det här lånet. 651 00:35:08,567 --> 00:35:10,277 - Jag är ledsen, men... – Nej, jag menar det. 652 00:35:10,360 --> 00:35:13,363 Jag kan inte lämna utan att veta det finns ett sätt att rädda mitt hus... 653 00:35:13,447 --> 00:35:17,242 så jag ber dig bara att ta fem minuter och tänka på något... 654 00:35:17,284 --> 00:35:19,870 allt jag kan göra för att få dessa pengar. 655 00:35:20,329 --> 00:35:23,207 Du kan få någon att samteckna lånet med dig. 656 00:35:25,000 --> 00:35:29,213 Det är det? Det är mitt enda alternativ? 657 00:35:29,421 --> 00:35:31,006 Jag är rädd för det. 658 00:35:35,093 --> 00:35:37,429 Du visste om det här, eller hur? 659 00:35:46,188 --> 00:35:49,858 - Skulle du vara villig? - Det skulle vara ett nöje. 660 00:35:49,942 --> 00:35:52,861 Underbar. Jag ska göra upp pappren idag. 661 00:35:52,945 --> 00:35:56,448 - Vill du ha mer kaffe? - Jag skulle älska några. Tack. 662 00:35:59,034 --> 00:36:01,161 Jag tycker att det gick väldigt bra. 663 00:36:02,371 --> 00:36:04,289 - Vad är det nya arrangemanget? - Ursäkta mig? 664 00:36:04,373 --> 00:36:06,792 Du betalade för Chilton. Jag gav dig fredagsmiddagar. 665 00:36:06,875 --> 00:36:09,753 - Vad är det här, söndagskvällste? - Jag gjorde det här för ditt eget bästa. 666 00:36:09,795 --> 00:36:12,130 Bridgeklubb på onsdagskvällen? Måndagskväll fotboll? 667 00:36:12,214 --> 00:36:13,507 sluta! 668 00:36:13,715 --> 00:36:16,635 Vad? Berätta bara för mig. Vad är jag skyldig dig? 669 00:36:16,718 --> 00:36:18,136 Du är mig ingenting skyldig. 670 00:36:18,178 --> 00:36:22,099 Jag ville bara göra något trevligt för min dotter, det är allt. 671 00:36:24,476 --> 00:36:27,938 Det håller redan på att ta form att bli den bästa säsongen någonsin... 672 00:36:27,980 --> 00:36:32,317 delvis på grund av den senaste ankomsten av vår helt nya baskettränare... 673 00:36:32,359 --> 00:36:34,153 Lou McGillian... 674 00:36:34,194 --> 00:36:38,699 formellt den presiderande juridiska rådgivaren för Chicago Bulls. 675 00:36:38,907 --> 00:36:41,702 Lou, kom hit upp. Ta en pilbåge. 676 00:36:42,327 --> 00:36:46,707 De andra lagen borde se upp. Vi har en av de stora pojkarna på vår sida. 677 00:36:46,790 --> 00:36:50,377 Shaq vem? Förutom vår nya tränare... 678 00:36:50,460 --> 00:36:53,463 vi är oerhört stolta av våra helt nya uniformer... 679 00:36:53,505 --> 00:36:57,467 eftertänksamt levererat av dig, medborgarna i Stars Hollow... 680 00:36:57,509 --> 00:37:02,264 och noggrant städad av de goda människorna på Tricky's Dry Cleaners. 681 00:37:02,347 --> 00:37:06,518 'Om det är klibbigt, prova Tricky's. ' Så låt oss höra det för Tricky's. 682 00:37:07,936 --> 00:37:11,899 Jag säger dig, de är fantastiska. Rött och vitt, mycket hållbart. 683 00:37:11,982 --> 00:37:14,860 Små ränder på sidan. Vet du vad? 684 00:37:15,068 --> 00:37:17,988 Varför ser ni inte bara själva? Kom igen. 685 00:37:18,030 --> 00:37:20,908 - Visa dem dina uniformer. – Det fryser här ute. 686 00:37:21,158 --> 00:37:23,619 Varför låter du dem inte se dem på matchen? 687 00:37:23,702 --> 00:37:26,830 Människorna i denna stad betalade bra pengar för de där uniformerna. 688 00:37:26,872 --> 00:37:29,166 Du visar dem vad de betalat för. 689 00:37:30,375 --> 00:37:31,835 Det här är galet. 690 00:37:31,877 --> 00:37:35,589 Mina damer och herrar, jag ger er de nya uniformerna... 691 00:37:35,672 --> 00:37:39,301 av de fantastiska Fighting Minutemen! 692 00:37:39,718 --> 00:37:43,805 Titta på dem som huttrar där uppe. De är så töntar nu för tiden. 693 00:37:44,097 --> 00:37:47,184 När jag var med i laget var det annorlunda. Vi var bråkiga. 694 00:37:47,226 --> 00:37:49,728 Tre av oss skulle ha varit det byxad nu. 695 00:37:53,106 --> 00:37:54,983 - Hej. - Jag har din lapp. 696 00:37:55,067 --> 00:37:57,903 Fäst den till Mallomars är alltid ett säkert kort. 697 00:37:58,111 --> 00:37:59,780 - Kaffe? - Snälla. 698 00:38:02,074 --> 00:38:04,243 Mormor och jag gick till banken idag. 699 00:38:04,326 --> 00:38:06,119 - Hur gick det? – Vi fick lånet. 700 00:38:06,203 --> 00:38:09,832 - Bra. Så allt är okej. - Ja, väl. 701 00:38:10,457 --> 00:38:14,086 - Fina uniformer. – Jag är ledsen att jag berättade det för mormor. 702 00:38:14,169 --> 00:38:17,631 Hon, det kommer att finnas en tid i våra liv... 703 00:38:17,714 --> 00:38:19,842 där ibland Jag kommer att göra ett misstag. 704 00:38:19,925 --> 00:38:21,885 – Det har inte hänt än, men det kanske. - Visst. 705 00:38:21,969 --> 00:38:24,763 Jag har förtjänat rätten att göra det misstaget, och höger... 706 00:38:24,805 --> 00:38:28,684 - för att åtgärda eventuella problem utan störningar. – Jag tänkte bara att de kunde hjälpa till. 707 00:38:28,767 --> 00:38:32,062 Jag ville inte ha deras hjälp. Har du någonsin varit utan mat... 708 00:38:32,104 --> 00:38:34,189 eller kläder eller böcker eller bokomslag... 709 00:38:34,273 --> 00:38:36,233 - eller något annat du någonsin behövt? - Nej. 710 00:38:36,316 --> 00:38:40,863 Anledningen till det är jag. Jag har en bra meritlista för att hålla dig vid liv. 711 00:38:40,946 --> 00:38:42,156 Ja, det gör du. 712 00:38:42,239 --> 00:38:44,783 När jag säger att jag kan hantera något, det måste du respektera. 713 00:38:44,867 --> 00:38:48,287 Speciellt eftersom du inte har några bevis att jag inte kommer. Förstå? 714 00:38:48,370 --> 00:38:53,041 - Ja. Jag förstår. Jag är ledsen. – Jag förklarar officiellt den här kampen avslutad. 715 00:38:53,125 --> 00:38:54,585 Jag dricker till det. 716 00:38:55,294 --> 00:38:57,629 Stars Hollow High. Låt oss höra det! 717 00:38:57,713 --> 00:39:00,424 - Stars Hollow High! - Är det Lane? 718 00:39:01,758 --> 00:39:05,137 - Stars Hollow High! - Ja, det är Lane. 719 00:39:48,680 --> 00:39:52,476 När någon högljudd skryt börjar lägga ner mig 720 00:39:52,518 --> 00:39:54,686 Och säger att hans skola är jättebra 721 00:39:54,770 --> 00:39:56,855 Jag säger till honom direkt 722 00:39:56,939 --> 00:40:00,108 'Vad är det, kompis? Har du inte hört talas om min skola? 723 00:40:00,192 --> 00:40:02,569 "Det är nummer ett i staten" 724 00:40:04,238 --> 00:40:06,198 - Hej. - Hej. 725 00:40:06,865 --> 00:40:09,409 - Musikurvalet, ditt, antar jag? - Ja. 726 00:40:09,493 --> 00:40:11,995 Det är lite av en utbildningsprocess pågår. 727 00:40:12,037 --> 00:40:15,666 – Jag gillade det. Mycket John Waters. - Tack. 728 00:40:15,958 --> 00:40:18,502 Jag vill inte att du ska tänka att du inte kan berätta saker för mig. 729 00:40:18,544 --> 00:40:21,672 - Jag vill inte berätta saker för dig. - Den här hejarklacken... 730 00:40:21,713 --> 00:40:23,632 - Jag vet. Det är konstigt. – Det är inte konstigt. 731 00:40:23,715 --> 00:40:26,969 Om du gjorde det professionellt, det skulle vara konstigt. Men det här? 732 00:40:27,052 --> 00:40:28,804 – Det såg kul ut. – Det var kul. 733 00:40:28,887 --> 00:40:30,889 Du fick dem att heja på galenskapen... 734 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 så det måste finnas lite hopp kvar i världen. 735 00:40:33,100 --> 00:40:36,520 Var säker på att jag förblir jag: En Nico-besatt, Exene-wannabe... 736 00:40:36,562 --> 00:40:40,232 med 40 koreanska biblar under sängen. Jag studsar bara lite mer. 737 00:40:40,440 --> 00:40:43,527 – Kan hejarklack få kaffe? - Ja. Kaffe är ett måste. 738 00:40:43,610 --> 00:40:45,654 - Jaha? - Det håller dig pigg. 739 00:40:48,282 --> 00:40:51,618 Så var trogen mot din skola nu 740 00:40:51,785 --> 00:40:55,581 Precis som du skulle göra för din tjej eller kille 741 00:40:55,789 --> 00:40:58,876 Var sann mot din skola 742 00:40:59,001 --> 00:41:02,296 Och låt dina färger flyga 743 00:41:02,671 --> 00:41:07,301 Var sann mot din skola 744 00:41:16,894 --> 00:41:19,521 Mamma, de började jobba på huset igår. 745 00:41:20,731 --> 00:41:24,193 - Bra. - De här killarna kommer i gryningen... 746 00:41:24,318 --> 00:41:28,113 och helt plötsligt finns allt det här hamring och borrning och dammflygande. 747 00:41:28,197 --> 00:41:30,741 – Det är ganska imponerande. - De är ett trevligt gäng också. 748 00:41:30,824 --> 00:41:34,953 Och det bästa är att jag har varit där ute tio gånger för att ge dem kaffe... 749 00:41:35,037 --> 00:41:37,372 – och jag har inte sett en rumpa spricka än. - Vad trevligt. 750 00:41:37,456 --> 00:41:40,167 De borde måla den sloganen på sin lastbil. Ursäkta mig. 751 00:41:40,250 --> 00:41:43,045 - Vart ska du? - För att få lite mer bröd. 752 00:41:45,297 --> 00:41:48,175 - Jag tror att jag ska gå och hjälpa. - Det vore bra. 753 00:41:58,810 --> 00:42:02,773 - Mamma, jag vill be dig om ursäkt. - För vad? 754 00:42:04,483 --> 00:42:07,653 För att du tvivlar på dina motiv i hela den här lånegrejen. 755 00:42:07,736 --> 00:42:11,031 Jag är inte van vid att folk gör saker utan strängar. 756 00:42:11,114 --> 00:42:12,574 Med "människor" menar du mig. 757 00:42:12,658 --> 00:42:16,245 Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan din hjälp. Jag menar det. 758 00:42:16,745 --> 00:42:20,499 Jag hade slut på idéer, och sedan i det blå ringer du det här samtalet... 759 00:42:20,541 --> 00:42:24,127 och underteckna lånet med mig. Jag är verkligen, verkligen tacksam. 760 00:42:26,171 --> 00:42:28,507 – Det lät nästan uppriktigt. - Ja. 761 00:42:28,590 --> 00:42:32,594 Jag borde ha slutat med en av "verkligen". Det tipsar det alltid. 762 00:42:33,053 --> 00:42:35,472 - Okej. Jag accepterar din ursäkt. - Tack. 763 00:42:35,514 --> 00:42:39,226 Jag ska ha mina DAR-möten på värdshuset från och med nu. 764 00:42:39,309 --> 00:42:40,894 Jag hoppas att du inte har något emot det. 765 00:42:44,606 --> 00:42:46,024 Hon är bra. 766 00:43:28,442 --> 00:43:29,443 engelska